الحقيقة حول الصبرة المغربية: كل ما أردت معرفته عن ألياف الصبار الأسطورية المعروفة بحرير الصبار
مترجم من الإنجليزية.
الصيحة الكبرى الجديدة في المغرب هي الصبرة، أو ما يُعرف في الغالب بحرير الصبار. لا يمكنك التمرير طويلًا في أي وسم خاص بالمغرب على وسائل التواصل الاجتماعي دون أن ترى وسادة أو زربية مصنوعة من الصبرة. فمن المتاجر الصغيرة وصولًا إلى الشركات الضخمة مثل ريستوريشن هاردوير، يتسابق الجميع لتجهيز خطوط منتجاتهم.
تحظى منتجات الصبرة بشعبية هائلة لأنها تجسّد الصورة التي يتخيّلها الناس عن المغرب. يكفي أن تبحث عن أوصاف منتجات الصبرة، وعن البائعين الأجانب على حساباتهم في إنستغرام، الذين يتحدثون بحنين وولع عن نساء أمازيغيات رحّل، مطلّقات أو أرامل، يجبن امتداد الصحراء الكبرى بحثًا عن أجود أنواع الصبار. ثم، كما يواصل أصحاب إنستغرام روايتهم، حين يُعثر على الصبار المثالي تحت شمس المغرب الحارقة، تشرع النساء في العمل المضني لاستخراج الألياف النباتية خيطًا خيطًا، قبل صبغها بأصباغ طبيعية مسحوقة يدويًا وفق تقنيات قماش الطين بالنيلة. يا له من جمال.
لكن عند نقطة معينة، حين يبدو أن هذا المنتج الرائج لا يجسّد المغرب فحسب، بل يجسّد أيضًا كل تقنية حرفية عرفتها البشرية، وكلها متاحة على هيئة وسادة بأقل من 50 دولارًا أمريكيًا شاملةً الشحن على إتسي، فلا بد أن تتساءل: هل في أي من هذا شيء من الحقيقة؟
البحث عن الصبرة
قبل نحو عام ونصف، بدأنا نتلقى طلبات متزايدة على منتجات الصبرة. وكان أول مؤشر على أن ثمة خللًا ما أننا، رغم عملنا مع مئات النسّاجات في أنحاء البلاد، لم تنشر أيٌّ منهن قط منتجًا عاديًا من الصبرة على الإنترنت. ولم تكن هناك أي صور لهذه العملية في أي مكان على الإنترنت. قالت تعاونيات كثيرة إن بإمكانها صنع المنتج بسهولة إذا طُلب منها ذلك، لكنها لم تكن ترغب في صنعه من تلقاء نفسها. تطوعت جمعية النهضة لإعداد بعض العينات، لكن كان علينا أولًا أن نعثر على الصبرة.
للبدء، زرنا أولًا المتاجر الكثيرة التي تبيع الصبرة في أنحاء البلاد. ستتعرّف على هذه المتاجر فورًا من أكوام البكرات الصغيرة لخيوط الصبرة المكدّسة فوق بعضها. غير أن كل متجر زرناه في الأطلس المتوسط كان يشتري الصبرة بالجملة من مورّد في إحدى المدن الكبرى، وحين التقينا بالمورّد أخبرنا أن صبرته مستوردة من الهند. وعندما طلبنا رؤية التغليف، وجدنا أنه مكتوب عليه بوضوح أنه رايون رخيص. واكتفى الموزّع بالقول إنه يزوّد متاجر القرى الصغيرة، وإن الصبرة الحقيقية، أي الصبرة المخصّصة للنسيج، توجد في مكان آخر.

ورغم صدمتنا من ذلك، تواصلنا مع بعض أشهر الحرفيين الذين يعملون بالصبرة. وجميعهم، وقد عملوا بالصبرة سنوات طويلة، أكّدوا أنها ألياف مستخرجة من صبار يُزرع في مزارع، على غرار القصص التي يرويها الناس على الإنترنت. عملنا مع هؤلاء الحرفيين لتتبّع سلسلة التوريد الكاملة لمادتهم حتى مصدرها، آملين أن تقودنا إلى تلك المزارع التي تديرها النساء، لكننا وجدنا أنفسنا في إسبانيا بدلًا من ذلك. فجزء كبير من الصبرة الفاخرة التي تُباع في المدن الكبرى يُورَّد عبر
تقع في ضواحي برشلونة. صبرة إسبانية؟ ولمَ لا؟ تواصلنا معها بحماس، فردّت الشركة بأنها تستبعد تمامًا أن يتمكن أحد من استخراج ألياف صالحة للاستعمال من صبار الصبرة، لكنها لا تستطيع الجزم لأنها تبيع حصريًا خيوط الأسيتات المتصلة. نقلنا هذه المعلومات إلى الحرفيين الذين يستخدمون هذا المنتج، فقالوا إنها غير صحيحة.
ومن خلال بحثنا الذي قادنا إلى إسبانيا، كنا قد عثرنا أيضًا على المصدر المزعوم للصبرة الحقيقية في المغرب، وهي الأكثر استخدامًا في الوسائد والزرابي. يقع هذا المصدر في بلدة صغيرة تعصف بها الرياح على مشارف مراكش. وجدنا هناك أكبر تجمّع لصبار الصبرة رأيناه بعد أشهر من البحث، وكان من الممكن أن يشبه مزرعة، فافترضنا أننا اقتربنا. عثرنا على صاحب الأرض، وحين سألناه إن كان بإمكاننا أخذ بعض سيقان الصبار، رفض لأن ذلك التجمّع يقع على أرض مقبرة. وكان لديه بعض صبار الصبرة أمام منزله، فسمح لنا، وقد بدا عليه الاستغراب، بأخذ ما نشاء منه، متعجبًا ممن يظن أنه يستطيع أن يصنع به شيئًا.
وأثناء وجودنا في البلدة، التقينا بنحو 100 من نسّاجات منتجات الصبرة وموزّعيها. وكان الموزّعون، ولا سيما أشهرهم، صريحين للغاية في أن الصبرة لم تُنتج قط في المغرب، وأن أعمالهم بدأت باستيراد ألياف الرايون لأنها لامعة ورخيصة نسبيًا وتلقى رواجًا في البيع. فوجئنا بصراحتهم، لكنهم قالوا إنها المرة الأولى التي يطرح عليهم فيها أحد أسئلة بهذه الدقة.
ومنذ ذلك الحين أجرينا اختبارات على الألياف، وتأكدنا أنها رايون بالفعل. وفضلًا عن ذلك، اختبرنا على نطاق واسع تقنيات حديثة وتقليدية لاستخراج الألياف، مستفيدين من تقنيات تُستخدم مع ألياف مماثلة في الجزائر والمكسيك والفلبين. وقد باءت جميعها بالفشل حتى الآن. بل ليس من الواضح أصلًا إن كان يمكن استخدام ألياف الصبرة حتى في صنع حبل بسيط. وعليه، يمكننا أن نجزم بأن الصبرة، حتى يومنا هذا، ليست حقيقية، وأن قصتها مصطنعة تمامًا كالرايون الذي هي عليه في الحقيقة.
اقتصاديات الصبرة واستغلالها
كتبنا مطوّلًا عن اقتصاديات كثير من المنتجات في المغرب، وفي كل مرة تكون النتيجة واحدة: يتقاضى الحرفيون أجرًا زهيدًا بينما يحصد الوسطاء هوامش ربح طائلة. لكن في بلد يُعدّ فيه استغلال الحرفيين أمرًا مألوفًا، كان حجم الاستغلال في الصبرة غير مسبوق.
تلك البلدات التي تعصف بها الرياح، حيث تُصنع منتجات الصبرة، هي الأماكن التي يقيم فيها وسطاء مراكش ورشاتهم، وحيث تُصنع معظم المنتجات التي تجدها على إنستغرام أو في مدينة مراكش العتيقة. وهي مناطق بعيدة عن أعين السياح وعملاء الوسطاء على حد سواء، ويصعب كثيرًا على المشترين زيارتها بأنفسهم. والحرفيون بعيدون جدًا عن معرفة ما يجري فعلًا في السوق، ولا يدرون عنه شيئًا في الغالب. إنها بيئة مثالية لازدهار قصة مختلَقة.
في إحدى أشهر البلدات التي تُصنع فيها منتجات الصبرة، لا توجد تعاونية رسمية واحدة. فجميع النساء يعملن بشكل فردي، ويضعهن الوسطاء في منافسة بعضهن مع بعض لانتزاع أدنى الأسعار وأقصر آجال التسليم. وحين تحدثنا إلى النساء، ضحكن من فكرة أن يتمكنّ من بيع وسائد الصبرة، التي يستغرق صنعها 5 أيام، بأكثر من 50 درهمًا (5 دولارات أمريكية). أي 10 دراهم في اليوم (دولار أمريكي واحد يوميًا) في بلد يبلغ فيه الحد الأدنى للأجر الفلاحي 70 درهمًا في اليوم. وكثيرًا ما يُنتظر من النساء أن يدفعن ثمن المادة الخام من الخمسين درهمًا التي يتقاضينها. ومن المرجح أن يخبر الوسيط مشتريه بأن الحرفيات راضيات بما يدفعه لهن، وقد يكنّ راضيات فعلًا لأنهن لا يعرفن ما هو أفضل.
ومن أكثر مراحل هذه العملية كلفة صبغُ الألياف. فرايون الصبرة يأتي في شلل كبيرة متشابكة، ويصعب جدًا أن تتشرّب الصبغة بسرعة وبشكل متجانس. أجرينا اختبارات مكثفة لإيجاد أفضل السبل لصبغ رايون الصبرة صبغًا سليمًا، وبسبب الحالة المادية للألياف، يتطلب إنجاز كيلوغرام واحد قرابة ساعتين من العمل اليدوي وكميات كبيرة من الصبغة والماء. ولتقليص حجم العمل الإجمالي، يختصر الصبّاغون التقليديون عملية الصباغة من ساعتين من العمل اليدوي إلى 20 دقيقة باستخدام مثبّتات صبغ أساسها الفورمالديهايد. وهكذا، بدلًا من دفع 200 درهم (20 دولارًا أمريكيًا) مقابل كيلوغرام واحد من رايون الصبرة، يمكنك أن تكتفي بدفع 20 درهمًا فقط للكيلوغرام (دولاران أمريكيان)، مع إلقاء أي آثار صحية ضارة على عاتق الصبّاغين والحرفيين. وبعد أن تنسج النساء المنتج، يُسلَّم إلى شخص آخر، غالبًا ما يكون الوسيط، فيغسله بمادة مبيّضة ليبهت لونه ويغدو "عتيقًا". والمبيّض عنصر أساسي لأنه لا توجد منتجات صبرة عتيقة أصلًا، إذ لم تظهر في السوق إلا خلال السنوات الخمس عشرة الأخيرة. وإجمالًا، تبلغ الكلفة النهائية للمادة، من رايون مستورد مصبوغ بالفورمالديهايد، نحو 50 درهمًا (5 دولارات أمريكية) لوسادة صبرة بالحجم العادي.
كوليكتيفكو (ويمكننا أن نذكر شركات أخرى كثيرة مماثلة) أطلقت مؤخرًا خطها الجديد من وسائد الصبرة بسعر 50 دولارًا أمريكيًا فقط للوسادة. ويمكنك أن تفترض أنها تعمل بهامش ربح لا يقل عن 50%، أي أنها دفعت 25 دولارًا أمريكيًا على الأكثر ثمنًا للوسادة في مدينة مراكش العتيقة، وهو ما يتوافق مع التفصيل الوارد أعلاه. وأي بائع أخلاقي يدرك أن ثمة خللًا ما في منتج يدوي بهذه الدقة يُباع بـ25 دولارًا فقط. فبهذا السعر، إما أن الحرفيين يتعرضون للاستغلال، وإما أن المادة ليست ما يظنه الزبون. وفي حالة منتجات رايون الصبرة، فالأمران معًا. وإذا كان الناس في المغرب ربما لا يعرفون ما هو أفضل، فإن هذا العذر لا ينطبق على كثير من الشركات الأجنبية التي تستفيد أكثر من غيرها من هذا الخداع، وكثيرًا ما تكون هي من يقود هذه الصيحات. ولنكن صرحاء: إذا كانت شركة مثل كوليكتيفكو تبيعك الصبرة، فهل يمكن الوثوق بأي شيء آخر تقوله؟
هل من بديل؟
تناقشنا مطوّلًا خلال العام الماضي حول ما ينبغي لنا فعله بالضبط إزاء رايون الصبرة بعدما تبيّن لنا أنه لا شيء فيه حقيقي. فالتشهير به لن يوقف على الأرجح أمثال كوليكتيفكو عن تسويق منتج مزيّف، فالأرباح المنتظرة أكبر من أن يُتخلى عنها. كما أنه ليس من الواضح إن كان الزبائن يكترثون. فحين تواصلنا مع إحدى زبونات منتج من الصبرة، كان ردّها: "لا تزعجوني بهذا الأمر، اذهبوا وأزعجوا البائع. أنا أراه جميلًا". وفضلًا عن ذلك، فإننا بكشف حقيقة هذه المادة نحرم الحرفيين داخل مجتمع أنو من إمكانية بيعها، وقد نُلحق الضرر بتعاونيات وحرفيين حقيقيين يستخدمون رايون الصبرة بشكل أو بآخر، لكنهم ببساطة لا يعلمون حقيقة أصله أو لا يملكون ترف تصديقها.
قررنا ألا نعلن هذه المعلومات إلى أن نتمكن من البحث وتطوير بديل أفضل لرايون الصبرة. وبالتعاون مع شركائنا في ستيتش (www.stitch.ma)، الذين قادوا أبحاثنا في مجال ألياف أفضل وأكثر استدامة، برز الخيزران (البامبو) بقوة بوصفه أفضل بديل حتى الآن. فالخيزران مثالي لأنه أكثر استدامة من الناحية البيئية، وصبغه أقل تعقيدًا ولا يتطلب القدر نفسه من الماء أو الصبغة، كما أنه أنعم وأمتن بكثير. ويمكن استخدام الخيزران في السدى واللحمة معًا، بينما لا يمكن استخدام الصبرة إلا في اللحمة (ولهذا تُقرن غالبًا بسدى من القطن) لأنها ضعيفة جدًا. وفي المحصلة، فإن خيوط الخيزران تمنحك الملمس والأداء الذي تتوقعه من شيء يُسمّى الحرير النباتي. وقد أمضينا الأشهر القليلة الماضية في العمل عن كثب مع ستيتش لتطوير أنظمة صباغة تتيح صبغ ألياف الخيزران بثبات وبطيف واسع من الألوان، وبطريقة مستدامة بيئيًا، مع ضمان أجور جيدة للحرفيين الذين يتولون أعمال الصباغة في أطلس وول سبلاي كو.

وبعد أن أتقنّا نظام الصباغة، استقدمنا عدة تعاونيات إلى المقر الرئيسي لأنو لإجراء اختبارات مقارنة بين الخيزران والصبرة جنبًا إلى جنب، فكانت النتائج مذهلة. فقد تبيّن أن النسج بالخيزران أسهل بكثير، إذ انخفض وقت النسج بنحو 20%. وفضلًا عن ذلك، يتميز الخيزران بنعومة فاخرة، على عكس مزيج الصبرة والقطن الخشن الذي تتكون منه معظم منتجات الصبرة التي تجدها في السوق. ومن منظور جمالي بحت، فالخيزران ببساطة أفضل.
ابتداءً من اليوم، ستبدأ تعاونية تيغلمامين وتعاونية تيثريت وتعاونية النهضة في تلقي الطلبات على صبرة الخيزران. ورغم أننا نتوقع أن يبدأ الوسطاء خلال شهرين أو نحو ذلك بالادعاء أن لديهم خيزرانًا، فلن يكون ذلك صحيحًا، لأن ستيتش وأنو تستوردانه حصريًا.

اقتصاد حرفي محوره الحرفيون في المغرب
بعد البحث في هذا الموضوع عامًا ونصفًا، يمكننا أن نجزم بأن الصبرة لا تمثّل المغرب تمثيلًا صادقًا، ولا ترقى إلى الهالة التي رسمها لها خيال الجميع. لكن ما تجسّده صبرة الرايون حقًا هو الكيفية التي يتضرر بها الحرفيون حين لا يتحرّى البائعون والمشترون الحقيقة، فيبخسون الحرفيين قيمتهم. وأكثر ما يلفت النظر في صبرة الرايون أنها تكشف ما يحدث في اقتصاد محوره الوسطاء. فلا يُقبل الجميع بأذرع مفتوحة على قصة مختلَقة بالكامل عن منتج ما، بغية انتزاع المزيد من الحرفيين، إلا بعد أن يُعتصر آخر سنتيم من منتجاتهم التقليدية الحقيقية.
ليست خيوط الخيزران حلًا سحريًا لمشكلة رايون الصبرة. فهي لا تُصنع محليًا، وإن لم تُصنع آليًا أو ضمن نظام مغلق فقد تكون أضرارها البيئية أكثر من منافعها، كما أن المغرب ليس له تاريخ حقيقي مع خيوط الخيزران. لكنها الآن منتج معروف، وفيها مجال واسع للتحسين. وحين تشتري منتجات صبرة الخيزران من الحرفيين داخل مجتمع أنو، ستعرف بالضبط ما يحتويه المنتج الذي اشتريته، وستعرف بالضبط ما يذهب منه إلى الحرفيين الذين صنعوه. ومع ازدياد عدد الحرفيين الذين يكسبون أكثر من مجرد أجر عادل مقابل عملهم، سيتمكن الحرفيون عبر تعاونية أنو من القيام بالعمل الحقيقي المتمثل في البحث والتجريب وتوريد مواد جديدة، وهو ما تشتد الحاجة إليه، ونطمح إلى أن تكون هذه المواد متجذرة في ثقافة المغرب وبيئته. وربما يجد الحرفيون في نهاية المطاف سبيلًا لإدخال الصبرة المغربية الحقيقية في منتجات جميلة مستقبلًا. هكذا يبدو الاقتصاد الذي محوره الحرفيون في المغرب.
تحقيق هذا المستقبل يبدأ بك أنت، أيها الزبون. احرص على أن تتحرّى أنت وأصدقاؤك الحقيقة كلما اشتريتم منتجًا حرفيًا جديدًا. وشجّع الناس على الشراء مباشرة من الحرفيين الحقيقيين، لا من الوسطاء الذين يدّعون أنهم يقدمون المساعدة فحسب. وبدعمك، يستطيع الحرفيون صنع مستقبل الحرف في المغرب، وضمان أن تعكس كل المنتجات المغربية أفضل ما يمكن أن يقدمه المغرب وشعبه.

ادعم هذا العمل
أنو مملوكة للحرفيين أنفسهم ويديرونها بأنفسهم — والبرامج التي تتحدث عنها هذه القصص مموّلة بالكامل من مبيعات المتجر ومن داعمين مثلك. تبرعك يوسّع مباشرةً العمل الذي يقوده الحرفيون في جميع أنحاء المغرب.
تبرّع لدعم الحرفيين